воскресенье, 23 февраля 2014 г.

Дагестанцы в английском переводе " Измаила-бея" Ю.М. Лермонтова

Wild are the tribes that dwell in those defiles
Freedom their God, and Strife their only Law!
In friendship firm, in vengeance firmer still
Not theirs the master’s teaching them above –
They render good for good, for evil – ill
And Hate with them is limitless as love

И дики тех ущелий племена
Им бог - свобода, их закон - война
………………………………….
Там поразить врага не преступленье,
Верна там дружба, но вернее мщенье
Там за добро  - добро, и кровь за кровь
И ненависть безмерна как любовь  

                                                                 (М.Ю.Лермонтов. Измаил-бей)